1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy: Nyt år, nye os. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Jeg har arrangeret at få Vermont-banden sammen igen. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les: Er Gary og Meg vil være der? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy: Terry, pige, vi gjorde det. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna: Du er berømt fiktionaliseret 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 dit svære forhold med din mor. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane: Jeg kan næsten ikke vise mit ansigt 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 på Vinklub onsdag. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter: Din mor har brug for hendes Vinklub onsdage. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 - Det er ikke et stræk. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 - Din mor beskyttede dig fra din far. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 - Du er uden tvivl din fars søn. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Lindy: Jeg ville hellere dø en seks tommer død 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 end se Les vinde en forbandet Nobel. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton vil sælge teknologien til militæret. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Det kan vi ikke være med til. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 - Lad os afslutte det, vi startede. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Ubegrænset stabilisering! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 - Det er på tide, du kender sandheden om Les Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 - Du har ikke noget valg men for at fjerne dem. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 - Fortæl mig hvorfor. Hvorfor Les? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Vi tager Manhattan ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy: Sæt farten ned. Terry, vær tydelig. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Les: Hvad siger hun? Lindy: Shh. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Les: Lindy? Lindy: Stille. Okay. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Åh, for helvede. Åh, Gud. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 Åh, jeg ved det. Okay. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Hun sagde ja. -Ja? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Ja. - Sagde hun ja? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Ja! - Hun sagde ja! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [begge griner] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Les: Åh! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Tillykke. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Du skal giftes. Held og lykke. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. -Gift? Nej. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 - Hun skrev en roman. -Og det bliver offentliggjort! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Ja! - Ingen er ligeglad. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 Det er New York. Sving en kat. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Jeg elsker denne by. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Gift. - Åh. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Hvorfor skulle vi nogensinde ødelægge os ved at blive gift? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 - Jeg ved det. - Det er latterligt. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 - Jeg mener, vi bor sammen vi elsker hinanden. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Hvad mere har vi brug for? Jeg mener, det er fjollet. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 - Dumt. Højre. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Lindy, vil du ikke være min kone? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 - Les, det vil jeg ikke. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 - Og det vil jeg ikke være din mand? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 - Det vil du ikke, Les. - Og vil du... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[klukker] Hvad? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [griner] Hvad er det her? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 - Hold øje med det her. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 - Øh-huh. Hov, nogle hurtige fingrene der, professor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 - Og du vil nu... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 - Øh-huh. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ Den store storbys ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -... ikke gifte mig med mig? -[griner] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 - Absolut ikke. Aldrig, aldrig. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Lige lavet ♪ ♪ For en pige og dreng ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 - Hvad fanden sker der? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 - Jeg tænkte, at vi måske kunne gør det ikke officielt. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ Ind i en ø af glæde ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 - Gør vi ikke det her eller gør vi ikke dette? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 - Jeg ved det ikke. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Jeg mener, vi sagde altid ville vi ikke gøre 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 det grimme ægteskab, men... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 - Men? -...men måske, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 måske to nej gør et ja? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 - Vi har svoret i årevis at vi aldrig nogensinde var... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 - Jeg ved det. Jeg ved det. Men måske, -...skal giftes. Så... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 måske den virkelig trodsige, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 nonkonform, rebelsk det ville være for os at... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 - Bliv fandme gift. - Ja. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Men... - Men, men 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 som en utraditionel, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 ikke-bridezilla, ikke-bryllup bryllup. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 - Ja. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Vi spadserer ♪ - Ja. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Hvor først ♪ ♪ Et kys vi stjal ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [spændingsfuld musik spiller] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [fugleskriger] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy: Perfekt. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Les klukker] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 - Jeg kan ikke tro det at du gjorde alt dette. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Jeg mener, jeg... -Alice? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 - Lige her, frue. - Åh, der er du. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 - Altid, frue. - Lad os lægge det her et sted... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 begge: ...sikker, under lås og slå, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 intet kan ske med dem. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Check. -Næste. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 - Blomster. - Blomster. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Efter ceremonien? - Overfør til bordene. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Lav stilk, kun vaser. - Kun vaser. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 - For at gennemgå, gennemgang af øvemiddagen. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Drikkevarer og hors d'oeuvres ved ankomsten. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Brudeparrets velkomsttale. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Forretter og forskellige toasts. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Har du den godkendte liste? -Ja, frue. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 - Okay. Dessert. Færdig. Alle knepper af. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Jeg får min søvn. Er vi gode? -God. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -God. Vent, bare godt? -Stor. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Stor. Åh, en ting mere. Åh! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Videograf, så meget vigtigt. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Kun ét spørgsmål. Hvad er det? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -"Hvad er hemmeligheden til et lykkeligt ægteskab?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Hvad vil jeg ikke have? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Råd, "husk hvornår," godt ønsker. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 - Forbandet guldstjerne. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 - Okay, frue. Undskyld mig. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Kevin, klassisk rektangel, ikke bispehue. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 - Åh, god fangst. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Jesus. Alice. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Skriften, stavningen, placeringen? -Placering. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Min far kan ikke sidde ved siden af min mor. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 - Vi blev informeret at en Walt antog 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 brudens far ansvar ved... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 - For fanden Diane. -...Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 brudens mor. - Ja. Nej, det er forkert. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Vi skal i gang igen. Kevin. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Kevin, vi har brug for at begynde igen. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 - Hold fast. Hvad laver du? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 - Jeg forhindrer et atomnedfald. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Det gør hun altid. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -WHO? -Diane. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 - Gør hvad? - Skubber min far ud. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Men han kommer, ikke? -Højre. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Så vi skal sætte Jim, brudens far 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 ved siden af Nancy. Nancy, brudgommens mor 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 fra en normal, stabil, funktionel familie 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 og ikke mit løgnens hus, galskab, tristhed familie, okay? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Kevin? Okay, Kevin? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Champagne eller cocktails før aftensmaden? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 - Cocktails. Tak, Alice. -Hvad?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Champ - nej. -Champagne! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Champagne. Champagne. Tak, Alice. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane og cocktails. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Ingen mad, ingen absorption. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Vi talte om dette. - Hov. Hov. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 - Hun kan... - Lad os trække vejret. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Vi er ved at miste overblikket. Vi er ved at miste overblikket. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Tak, fordi du bruger "vi". 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 - Ja. - Åh, min Gud. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 - Vi... - Hvad sker der for mig? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...hader--vi hader det her. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Højre. Højre. - Okay? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 - Åh, min Gud. -Vi ønsker ikke det her 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -og det er derfor, det er sjovt, okay? -[stønner] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Alting det går dårligt er godt... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 - Øh-hmm. -...fordi det gør 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 for en bedre historie. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Vores ikke-bryllup bryllup 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 for vores ikke-ægteskab, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 det er alt sammen ikke, okay? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Oprørere af alteret. Det er bare os. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Højre. - Det er dig og mig. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 - Dig og mig. - Dig og mig. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 - Okay. - Okay? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[suk] Ja. Okay. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Men ligesom, hvad hvis jeg mister kontrollen? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Ja, hvad hvis du taber-- Det er rigtigt. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Fordi jeg er virkelig på kanten. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Jeg tror--jeg tror det måske vi har brug for et sikkert ord. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 - Det ville være godt. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 - Ja. - Okay. Sådan, øh... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 - Øh... -...øh... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 - Jeg ved det. -Hvad? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 -Som, ligesom, um, Halloween 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 - Ja. -...i et hav af Bill Clintons 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 og Monica Lewinskys... - Øh-huh. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...og Linda Tripps, der var kun to... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 - Janet Renos. - Ja. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 - Åh. Janet Reno. - Janet Reno. Sikkert ord. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Jeg elsker det. -Jeg elsker dig. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Jeg elsker dig. - Okay. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 - Okay. Okay. Men den blomst er ikke... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 - Hej, hej. -...i midten. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 - Hej, kom nu. - Okay. Jeg vil... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 - Fedt. Lad os gå. Kom nu. - Jeg slipper det. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 - Nedtælling til gæstens ankomst, T-minus 25 minutter. Femogtyve. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 - Det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Ingen. - Ja, jo, jo. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 - Hej, hej! - Martin. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 - Hej, hvordan har du det? -Tillykke. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Åh. Mwah. Åh! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Åh. Åh, søde forløser. Er jeg den første? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Altid. - Du er punktlig. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 - Åh. -Og hvor er det, øh--er det Dana? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Ingen dato, eller...? -Øh, Dana og jeg er på opdagelse 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 vores muligheder på en god måde. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Afkøle. - Okay. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Jeg har brug for dig i køkkenet. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 - Uh, jeg hilser på gæster. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Jeg skal være her. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[mundens ord] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Hvad? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[mundens ord] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 - Okay. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Det er ingenting. - Okay. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 - Intet. -Er alt okay? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 - Ja, godt. - Øh, så, vel? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Åh, følte Dana at hun havde brug for... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -Nej, nej, nej, om... - Åh, åh, åh. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Ved du hvad? Lad os ikke tale om tomat. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 - Åh, de bestod. - Nej, det er... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 - De bestod for fanden. Hvad? -Det er fint. Det er fint. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 -VC røvhuller. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 De har ingen vision, de har ikke noget for fanden... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 - Hej. -...bolde. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 - Hej, hej, vi kommer dertil, okay? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Jeg kender en fyr fra Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 - Dræb mig hvis vi ender ved Monsanto. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Lindy klukker] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Hej. - Hej. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 - Hej. Så hvordan var dit ingenting? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Det er fint. Ja, det bliver fint. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -God. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 - Hvordan er alt? Alt fint? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 - Fint, fint, fint. God. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 - Åh, bestod de? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Nej, nej, nej, det er Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Vi håber hun kommer igennem, ikke? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 - Øh, ja. Øhm, hej, du ved, Jeg vil være i baren. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Afkøle. Okay. - Ja. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 - Walt har brug for at bruge toilettet. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 Skiltningen her, mangler. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 - Øh, nede ad gangen, først til venstre til venstre. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Venstre? Højre. -Nej, venstre. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 - Okay. Højre. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 - Held og lykke. Walter: Tak skal du have. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 - Okay. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 - Snus. Noteret. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Les, har han aflyst endnu? -WHO? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Jim. -Øh, nej, nej, nej, han har bekræftet. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Hvem sagde? - sagde Lindy. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Nej, han kommer ikke. Du skal forberede dig. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 - Forbered dig på hvad? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Hjertesorg, drama, tårer. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Walt vil gå Lindy ned ad gangen. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 - tror jeg Lindy ville have sin far... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 - Det er klaret. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Walt vil træde ind for Jim. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Krise afværget, mindre drama, færre tårer. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Lindy griner] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [spøgende musik spiller] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [kamera svirrer så bipper] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 kvinde: Klar? Og hvad er hemmeligheden 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 til et lykkeligt ægteskab? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Der er ingen hemmelighed. Walt? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 - Nej. -Ingen. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 Og glad? Uholdbart. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Nok sagt. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Men jeg vil sige, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Jeg ved, det er på mode i disse dage 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 for alle at udtrykke hver eneste følelse 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 hvert eneste øjeblik, men hvad mig angår, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 det gør ingen den mindste smule godt. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 Og ægteskab - Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 - Vær sød. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -Og hvis du ikke kan være sød... være stille. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [jazz musik spiller] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Lindy klukker] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 - Hvorfor fanden gør I to dette? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 - Terry. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 - Du mener, hvorfor laver vi ægteskab? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Hej, hej. - Øh-hmm. Hej. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 - Hej, hej. - Okay. Vær sød. Okay. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 - Jeg har den største bryllupsgave nogensinde. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Åbn den nu. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Nej, vi laver gaver, sådan efter... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 - Nå, for fanden. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Lindy: Okay. Er det hvad jeg tror det er? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry: Det har vi et væld af arbejde at gøre. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Les: Åh, nej, det gør vi ikke - hej. - Stop, det kan ikke vente. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Nej, det må vente. Jeg mener, jeg er nødt til at være her. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 - Nå, du vil gerne være her. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Ja, jeg vil gerne være her. - Ja. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 - Jeg vil... - Skal du være her? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Okay, Stepford. - Jeg vil gerne være her. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 Det er mit bryllup. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 - Og vi var enige at vi ikke ville lave noget arbejde 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 på brylluppet. -Højre. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 - Øh, går din bog at udskrive mandag, Tomatohead? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Hvad? Har du fortalt hende om tomaten? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Var det en hemmelighed? - Ja. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 Ord kunne komme ud. - Vi har ingen hemmeligheder. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Væn dig til det, Leslie. -"Ordet kan komme ud"? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 - Du har ingen ret at kalde mig Leslie. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 - Er det ikke dit navn? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 - Det har du ingen følelsesmæssig ret. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 - Okay. Hej, hej, skat. Hej, se hvem der er her, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 din mor og far. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Les: Åh. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Lindy, mor og far er her. -Jeg--jeg er lige bag dig. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 - Okay. - Jeg er lige bag dig. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 - "Mor og far." Hvor sødt. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 - Ja, jeg går alt skide ind 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 på denne nye normale familie. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 - Der er ingen normal. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Vil du have din bog i Barnes and Noble eller hvad? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 - Ja, selvfølgelig gør jeg det. Tag en drink. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 - Jeg får blurbs fra Frankrig, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Jeg får blurbs fra Donna Tartt. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Hvad? - Hun blurrer ikke. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 Og her er du bekymret om forbandede kanapeer. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 - Åh, min Gud. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 - Hvad skete der med vores pagt? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 - Terry. -Vi gifter os med vores karriere. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Vi avler kun succes. Vi dater og dumper. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Intet ægteskab, ingen traditionelle kønsroller, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 ingen midtvesterlændinge, ingen cowboys. New Yorkere... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 behøver kun at gælde. - Behøver kun at ansøge. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Vi var unge og vi var ikke seriøse. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 - Vi var dødsseriøse. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 - Ja, men det var det da jeg ikke tænkte 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Jeg ville nogensinde... - Nej, nej. Sig ikke kærlighed. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...have ægte kærlighed i mit liv. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Jeg vil kaste mig fra taget af dette hotel. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 - Er det brylluppet er du sur over? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Eller er det Les? -Bøde. Jeg kan heller ikke lide. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Men min bekymring er mindre om Les og mere om dig 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 flytter til de skide forstæder og ude af stand til at skrive. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 - Jeg flytter mig ikke til forstæderne. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Det vil Les heller ikke. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Jeg vil aldrig ikke skrive, og jeg støvsuger ikke, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 så jeg vil være mig. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Nu ved jeg, at jeg er kneppet. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 - Det er et bryllup. Det er ikke en dødsdom. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Mm, de er en og samme. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 - Ja tak, Fru Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 - Hvordan var turen ned? - Åh, nej, nej, nej. Nancy, kære. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Eller mor, du kan bruge. - Hvordan var køreturen nede? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 - Øh, længe. Lang. Mit ben krampede sammen. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Jeg vil ikke røre i gryden og forstyrrede Diane. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 - Åh nej. - Nå, jeg--mor, det er det. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 - Øv. Yay. - Kan jeg skaffe dig noget? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Ligesom is eller aspirin? Eller... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 - Åh, nej, nej. Jeg græder ikke over det. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -The Littlejohns er her! Les: Hej! Hov! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [griner] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 - Hej, hvor kan vi få fat en rigtig drink på denne losseplads? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Hej. Godt at se dig. - Hej, kammerat. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Mm, Lindy, ser varm ud. Lindy: Okay, Sam. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Nå, din kone er lige der. Okay. [griner] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Tillykke, bror. - Tak, kammerat. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Les stønner] Lindy: Jesus! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Se familiens juveler der. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 - Drenge, lad din bror være i fred. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 -Mor kommer ikke til dig forsvar længere, Leslie, ikke? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 - Det er Lindys job nu. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 - Ja, jeg vil... Ha, ha, ha. Okay, gutter. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Kom i baren, du ved. -Kom nu, lad os få en drink. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Kom nu, kom nu. Lindy: Ja, få en drink, hva'? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Dejligt at se dig. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr.: Så du hans ansigt? Åh, min Gud. Hvilken taber. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 - Har du brug for is eller noget? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Skal du kaste op? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Okay... her går vi. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Tak. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Velkommen, alle sammen. Velkomst. Lindy: Velkommen. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Um, vi kan ikke fortælle dig det hvor beærede vi er 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 at have jer alle her. Øh... -Ja. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Mange af jer kender det at Les og jeg 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 aldrig planlagt at gøre noget af dette. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 - Nej. - Nej. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 - Nej. Slet ikke. Ingen måde. - Nej. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Øh, men jeg vidste, jeg vidste, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Jeg vil fortælle dig dette, at jeg vidste, at når, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 øh, det første øjeblik at jeg - at jeg mødte hende, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 noget i mig ændrede sig. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 Og jeg vidste det at jeg ville, øh... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 Jeg ville have hende i mit liv for evigt... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 og nogensinde. -Og nogensinde, ja. Tak. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Nå, alkohol og et sexet Halloween-kostume 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 vil gøre det mod dig. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Det var det, der fik mig. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 - Øh, vil jeg sige at vores første date, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 ligesom, kom lidt afsted dog en stenet start. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 - Åh. - Fordi jeg havde bedt hende om det 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 øhh, den flotteste restaurant 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 at min-- mit kandidatstipendium 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 ville tillade, olivenhaven. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Lindy: Åh. Les: Vidunderligt. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 Jeg var så bange, forudse Lindys ankomst. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Jeg sad der og ventede, venter og venter, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 indtil det blev tydeligt til mig, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 og til hele restauranten, at hun ikke kom. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 Og hun havde rejst mig 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 ved Olivenhaven. -[skaren stønner] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Øh, og endelig en tjener kom hen 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 og spurgte om der var alt andet jeg havde brug for... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Min værdighed, min stolthed, måske. -[skaren ler] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Øh, og jeg var ved at spørge for checken 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 når en stemme lød... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Dit fineste hus rødt, ubegrænset brødstænger, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 og en undskyldning for det triste, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 sexet sæk ved bord ni." 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [mængden ler] Les: Jeg er glad for, at jeg ventede. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Fordi de brødstænger var rigtig gode. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Til dig. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 Og til mig og for evigt. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 - Til alle de ting og til dig, til dig for... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 - Til dig. -...tog turen. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Vi virkelig-- vi elsker jer alle så højt. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Tak. - Det gør vi. Lad os spise. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Ja. -[skaren jubler] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 - Åh, dejlig tale. Tak begge to. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 - Tak skal du have. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Aww. Godt. Sødt, ikke? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [sukker og rømmer halsen] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 - Øh, opmærksomhed. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 Vi har et lille problem i køkkenet, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 en lille forsinkelse med aftensmaden. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Så vi tager cocktails med for alle 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 at nyde i mellemtiden. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [mænd jubler] - Fantastisk. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Nej, jeg er nødt til at gå. -Nej, nej, nej. Vi hader det her. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Flere cocktails? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Du ved hvor mange cocktails hun allerede har haft? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 - Vi hader det her. -Dette er en opskrift på katastrofe. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 - Vi hader det her. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Benzin. Tændstikken er tændt. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 - Tændstikken er tændt. Tak. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 - Det er, hvad det er, er det ikke? [falske griner] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [rømmer halsen og sukker] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[griner] At holde romantikken i live. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Les er en håbløs romantisk i hjertet. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Kan du huske de søde digte han plejede... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 han plejede at skrive da han var lille, skat? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Mm. -Han ville... han ville sætte dem 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 på vores pude hver aften... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 - Øh-hmm. -...inden han lagde sig til at sove. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 - Glad for, at han voksede ud af den, eller... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Jeg kan huske, øh, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 "Blink, glimt, lille mig, hvor undrer jeg mig... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 - Ja, okay. Resten af det, -"...hvad jeg vil være." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 - de forstår det. De forstår det. -[begge griner] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 - Brud eller brudgom? - Lindy. Bedste ven. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 - Åh. Åh, ja. Les er min bedste ven. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Ja, hvordan kommer vores veje har aldrig krydset? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 - Åh, jeg kan ikke lide ham. Jeg mener, gør du? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 - Jeg har aldrig tænkt over det. - Huh. Du sagde ikke ja. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 - Nå, nu, du... du overrumplede mig. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Nå, er ikke-- betyder bedste ven ikke ja? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Ikke altid. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 - Jeg får indtrykket vil du ikke være her? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 - Lindy vil have mig her, så jeg er her. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 - Er du her med et plus-et? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 - Hvorfor, nej. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Hvor er din date? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 - Det er kompliceret. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 - Øh, kompliceret fører til alt dette. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 - Du er meget direkte. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 - Kan du lide det? - Det ved jeg ikke, om jeg gør. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 - Det vil du. Lindy: Hej. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Martin: Jeg ved ikke, om jeg vil. Terry: Bare vent. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Så du er klar til showet? - Åh, ja. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Gary, hvornår tror du vil showet starte? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 - Hvilket show? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 - Vent, er det din første McMichael begivenhed? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 - Har du aldrig været til et McMichael arrangement? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 - Ja, jeg--nej. Hvorfor? - Tingene bliver skøre. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -Åh, vi garanterer det. Nødder. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Jeg forudser blod. -Ja. Blod. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 begge: Mm-hmm. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 - Hvilken slags blod? Hvad? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 - Se på mig. Fortæl mig. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [hvisker] Er det dette, du virkelig ønsker? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 - Terry. -Ha, du sagde ikke ja. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 - Arbejder du ved jeres bryllup? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 - Min bog går i trykken mandag. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Hej. Velkomst. Hvor mange er det? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Jeg sagde til Les, Walt vil lede dig ned ad gangen. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 - Far vil. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -Optimisme er naivt og ikke dig. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Du er blevet perfekt castet som negativitet. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Typecast. Hej Diane. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Du hjælper ikke. Hej Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Behøver jeg at minde dig om hvor mange gange var din far en no-show? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Vælg en begivenhed. -Mor, dine klager 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 er ikke mine klager. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 - Jeg var den, der var tilbage at samle stumperne op. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 - Åh, du mener sparke brikkerne 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 og sige "det har jeg fortalt dig." 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Hvis du ikke vil følge med i din fars fodspor, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 du burde være derovre med din kommende mand. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Det er din pligt som kommende hustru. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Forstyr heller ikke det her. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 - Isens mor. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Hvilken udgang. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Pligt? - Nå, du er en kommende kone. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 - Åh, er det bogen? - Ja. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 - Er jeg med i det? - Okay, ingen er i det. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 Det er fiktion. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 - Jeg kan ikke tro det 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 at du skal giftes, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 når du altid sagde du har aldrig villet. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 Og det har jeg altid gerne villet. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Men jeg kunne aldrig finde den, ikke at der er sådan en, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 men jeg fandt ham. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 - Åh. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Tim, dette er min-- 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Har nogen set Tim? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 - Øh, Erin, er det ham? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 - Åh, Gud. Øh, ja. Er han ikke fantastisk? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 - Ja, han er... - Jeg kommer straks tilbage. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Hej Terry. - Hej. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [jazz musik spiller] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Jeg ved ikke, hvad kærlighed er. Jeg ved det ikke. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Det gør ingen af ​​os. Men de ved det. De ved det. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 - Sidste gang jeg talte til så mange mennesker 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 var til lanceringen af Ford Taurus, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 som nogle af jer sikkert ved Jeg har designet. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 - Undskyld, jeg bringer det her ned til menneskelig højde. [griner] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Jeg har kendt dig længe. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Længe, ​​'medlem? Les: Ja. det gør jeg. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 - Åh, det her, øh, var Les' yndlingssang 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 da han var lille. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Du vil huske det, Les. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ Jeg u-lu-lused at pla-lay-lay ♪ ♪ Den gamle banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ Og gen-te-leste det ♪ ♪ O-lo-lon mit knæ-lelelelee ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Men helt ærligt, da jeg først så jer to sammen, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Jeg var sådan, "Mm-mm, ingen måde, kommer aldrig til at ske. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Det kommer aldrig til at ske." 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg: Vi er så glade for dig. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 begge: Så glad for dig. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 -Til min meget ældre søster, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 der fandt den ene så let. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 For selvfølgelig. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, du er... [inhalerer skarpt] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Du er varm. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ Og nu-lav-lav ♪ ♪ Stri-li-lingerne ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Er metal og so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ Denne så-lo-lange ♪ ♪ Jeg si-li-ling for dig ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 - Jeg er i hvert fald håbefuld, du ved. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Jeg har min Tim. -[mikrofon klynker] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 - Vi burde spørge dem hvad er kærlighed, ikke? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[glas splintres] - Åh! Beruset. [griner] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Har nogen set Tim? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ Denne så-lo-lange ♪ ♪ Jeg si-li-ling ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ Til dig-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 - Kærlighed. Det er en smuk ting. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 - Hvor fanden er maden? - Minutter væk, frue-- 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Jeg mener frøken. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Alice, du sagde det fem minutter siden. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 - Jeg ved, jeg ved, det er... Jim [på mikrofon]: Ærter og gulerødder. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 - Far. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 - Du ved, Lindy blev født på min fødselsdag, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 stjæler min torden fra dag ét. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [latter] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 Fra det øjeblik, min lille pige indåndede luft, skreg hun. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 Og ikke just-been-born skrig, nej. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Denne, denne havde noget at sige. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 Og jeg tænkte: "Hur for helvede... -[begge munde] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...nu har jeg to kvinder skriger af mig." 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Hej Diane. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [latter] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Så holdt jeg hende i mine arme 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 og hun pludselig holdt op med at skrige. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Stilhed. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 sagde sygeplejersken hun aldrig havde set 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 noget lignende. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Hun sagde, "I to hører sammen. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Som ærter og gulerødder." -[folk klapper] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 - Han var i Milwaukee den dag hun blev født. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Jim: Og for at se hende nu, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 ung, forelsket, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 at blive gift, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 lys fremtid foran dig. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Det får en mand til at føle en lille smule, øh, svimmel 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 bare dele luften med dig. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [griner] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Så længe der er ingen skrig. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [latter] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 - Du ved, da du fik børn... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 du ser en lille smule af dig i dem. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 Og når de finder nogen 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 hvem elsker dem, det er... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 det er sådan lille stykke af dig 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 får også den kærlighed. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Det får denne gamle mand til at føle... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 meget stolt. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [publikum awwing] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Tillykke til jer begge. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Jeg kunne ikke være mere glad. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Hej, du er ærterne og gulerødder nu. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [griner] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [bifald] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 - Nattens tale. - Nattens tale. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 - Han forkælede os i hvert fald ikke 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 med sin såkaldte baseball karriere. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 - Åh, skat. [griner] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -Åh, jeg er så glad for, at du er her. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 - Man skal have nogen på dit hold, knægt. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Far, [rømmer halsen] det her er Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -Mr. McMichael, en ære, sir. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 - Jim, aldrig sir. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [griner] - Åh. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -Og æren er min. - Okay. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 - Men der er en forpligtelse jeg har som far. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 Og det er det hvis du knuser hendes hjerte... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Les: Øh-hmm. -...Jeg vil bryde din, søn. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Jeg laver sjov. [begge griner] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 - Klar, direkte, truende, øh, med varme og spøg. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Jeg kan se, hvor Lindy får det fra. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Hej, hej. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Diane. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 - Walt. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Jim. -Les. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 - Åh, øh, Kevin! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 - Mor. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 - Lindy. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 - Så hvad med hendes bog? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Læser du det? - Læs det? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 - Det er utroligt. Du er et stort talent, Lindy. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Far. - Afhug den gamle blok. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 Og, dreng, fik du Diane-karakteren 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 ned til en tee. Lindy: Far. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 - Ja. Det fik mig til at kigge over min skulder, knægt. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Jeg er--jeg er--jeg er med? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Nej, ingen er med i det. Det er fiktion. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Jeg er en--jeg er en karakter i din bog 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 og det lykkedes dig at sende ham 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 en forhåndskopi 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 at adressere ukendt, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 men ikke mig? - Mor. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 - Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Diane. - Mor. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Kevin! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Leslie, vis far hvad du viste mig. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 - Åh, nej, nej. Det er tidlige dage. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Det er ikke--nej, nej. - Vis ham. Det er ekstraordinært. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Åben. Ja. - Ja, vis mig det. Kom nu. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 - Okay. Hvis du er sikker. - Maden er her ikke endnu. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Se? Det er det perfekte tidspunkt. Fortsæt, kære. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 - Okay. Nå, øh, far, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 jeg... [griner] Jeg er på randen 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 at opfinde GMO-tomaten. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 - Åh. - Det er... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Altså den genetisk modificerede tomat har virkelig potentialet 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 at ændre landbruget som vi kender det. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 Og Monsanto, øh, er faktisk interesseret. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 - Har ikke tomaten allerede opfundet? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 - Ja, men det er det her en ny slags-- 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 dette er anderledes en slags tomat. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Du elsker tomater, Frank. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 - Jeg elsker tomater i sandwichen. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Gør det-- ligner det en tomat? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 - Ja, men det er det genetisk modificeret. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -Og det smager som en tomat? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Ja. Men - ja. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 - Er det en tomat? - Det er det. Det er det. Ja. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Frank: Dejligt. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 - Ja. Ja. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 - Ser du? Han er imponeret. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[griner] Ja. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 - Uh, lort til ægteskab, lort til glad. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Vil du vide hvilken genre Jeg fil romantik under? Fantasi. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 Og hvad angår Lindy og den nuttede professor, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 science fiction. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 Jeg venter bare for den dag min telefon ringer 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 og hun er ved et uheld fik to hoveder. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Opmærksomhed, fornemme gæster. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Maden er på vej. alle: Hov! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Alice: Venligst vend tilbage til dine pladser 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 rettidigt og vi vil-- 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [mikrofon hviner] Diane: "Kapitel ni, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Isens Moder." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 - Åh, for fanden. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 - "Min mor var ikke venlig eller varm." 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 - Walt, stop hende. - Ja. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 - Gør noget. -Jeg er ingen helt. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Diane: "...følelsesmæssig istap." Lindy: Okay. Okay. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Alle sammen, tag plads. Sæt dig ned. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Bare rolig, alle sammen. Mor. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -"Hendes følelser frosset til hårde..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 - Okay. Vi skal spise. -"...hakkede kanter..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 - Lad os, øh... Diane: "...klar til at spidde 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 nogen, der også fik..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Lindy: Stop det. -Diane. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Du ødelægger--mor, hvad fanden laver du? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Du ødelægger mit bryllup. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Les: Diane, vil du have kaffe? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Hvor er, øh, Kevin? Diane: "Så snart..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy: Ved du hvad? Lad os bare... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Les: Kevin? Kevin? -Jeg er--jeg er-- 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "så snart min mor..." -Diane. Diane. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Kevin! -"...temperaturen faldt, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 luften gnistrede." 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Når du vil have ham, han er aldrig freakin' der. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Kevin! Vi har brug for kaffe. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 - Okay. Lad os bare--kan jeg trække stikket ud? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 - Ja. Det er en god idé, god idé. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Diane: "... foragtet min mors kærlighed." 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy: Tag stikket ud. Mor. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Jim: Hvad laver du? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 -"Helvede har ingen vrede 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 "som en fortrængt midaldrende mor foragtet. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 "Min mors kærlighed, betinget. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 "Det skulle tjenes, det skulle kontrolleres." 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Kevin! Diane: Giv mig fri. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diane: Ah! -[skriger] Jeg brænder! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 - Han har det fint. Han har det fint. Han brænder ikke. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -"Min mor var ikke en at glemme eller tilgive." 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Mor, stop! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 - Vi får ud herfra. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[publikum gisper] - Åh, Jesus! Fuck, Diane! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Slip kniven, mor. Læg kniven ned. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 - Åh! Åh, åv, åv, åv! -[skare gisper] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Jeg er blevet stukket! - Åh, Les. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 mand: Åh, for fanden! Les: Jeg er blevet stukket! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 femoral arterie, Jeg kunne bløde ud! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Jeg er nødt til at trække den, ikke? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Nej, træk det ikke ud. Lindy: Det er okay. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les: Jeg tror ikke, det bliver det fint med mig! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Lindy: Jeg tager den ud. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 - Det tror jeg virkelig ikke du burde tage den ud. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Tre, to, en! -Nej, Lindy! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [alle gisp] [Les og Lindy skriger] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 - Alle bliver stukket. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 - Åh, lad os få fat i dig ud herfra, kære. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [grinter] [mikrofon hviner] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [gispende] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[skrigende] - Åh, min Gud. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 - Walter, kan du beherske dig din skide kone! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 - Walt. Walt. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Kom nu! Gå derhen! -Jeg siger dig... [gryntende] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 - Det vil jeg fandme. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Far! -Åben! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Jim! -Åben! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[skrigende] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [utydeligt råb] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 - Hellige nådige Frelser, du kaldte det. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 - Et dobbelt knivstik. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 - Skulle have sat penge på det. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Ægteskab. Blod sport. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 - Vil alle sæt dig venligst ned 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 og nyd den forbandede tuntatar?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [utydelig snak] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 officer: Øh, hvad skete der præcist? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 - Øve middag. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 - Forstår det. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 - Forresten, Jeg holdt meget af din tale. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 - Forresten... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Jeg holdt meget af dit ansigt. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 - Mit værelse, lad os gå. Nu. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 - Velsign denne hyrde. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Det burde jeg nok præsentere mig selv... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 - Lad være. -...jeg er--åh. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 kvinde: Hvad er hemmeligheden til et lykkeligt ægteskab? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 - At være synkroniseret. - At være...synkroniseret. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Les griner] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 - Sådan noget lort... - Sikke et lort show. [griner] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 - Åh, min gud, min familie. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Altid med dramaet. - Åh, min Gud. Fuck. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Jeg mener, Jeg ville kun giftes 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 at slutte sig til din normale familie 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 så jeg kunne flygte fra mit eget vanvid. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Kun? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Kun? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [spændt musik spiller] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Les. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Du ville kun giftes at slutte sig til min normale familie? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Har du nogen idé hvor lille får det mig til at føle mig? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 - Hov, hej. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Intet er ændret. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 Og jeg elsker dig. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 - Ikke nok til ikke at arbejde 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 til vores øvemiddag, ikke? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Måske kunne jeg - måske Jeg kunne stadig mærke mit lår. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 - Hvad skete der med, "Alt, der går dårligt 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 er godt, giver en bedre historie"? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Er... Vi gør ikke engang det her i virkeligheden, er vi? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 - Jeg ved det ikke. Er vi det? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 - Hvad sker der? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Er dette måske stofferne taler? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 - Øh, måske, måske. Men måske ikke. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 - Hold da op. Hvor skal du hen? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 - Går til mit værelse. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Jeg mener, kom-- Les, lad os bare kneppe det 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 traditionelt bryllup overtro ting. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 - Nå, du vil... vil du kneppe brylluppet? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 - Det er ikke det, jeg lige har sagt. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 - Men det var det du mente. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Ingen. -Vente. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Hvad er det her? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy: Jeg--kommer--jeg...jeg... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Lad"-- Det er dit løfte? "Lad os gøre det her"? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Kom nu. jeg... Les: Det? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Det er--jeg--jeg er-- 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 i morgen skal jeg... Jeg ville være... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Jeg fik det. Jeg fik det. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 Det er virkelig et forbandet bryllup. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Jeg forstår. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Hej, hvor--hvor-- Vent. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Skal jeg se dig i morgen? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 - Skal jeg se dig i morgen? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [blød musik spiller] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 - Hej. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 - Hej. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Kolde fødder? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Måske. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Drikke? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 - Ja. - Okay. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Jeg er ked af din arm. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 - Åh, hun har ventet 20 år 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 at stikke mig med noget. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Det er okay. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 - Jeg tror det her bryllup var en fejl. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 - Brylluppet eller ægteskabet? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 jeg må sige, Jeg troede aldrig, jeg ville se 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 mit lille fyrværkeri slå sig ned. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Men du kan godt lide Les, ikke? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Du valgte pålidelig over spændende. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 - Er det slemt? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 - Vi gør ikke pålidelige, mig og dig. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Hmm. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 - Jeg ville have normal. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Jeg har aldrig haft normalt. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 - Nå... [suk] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 ikke-normale drev dit talent. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 For helvede, skrev du en fantastisk bog på grund af det. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 Normal kan dræbe en kreativ gnist. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 - Det er derfor Jeg kan måske ikke skrive mine løfter. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Kunne være. Jøss, jeg burde vide det. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Før jeg mødte Diane, Jeg var en lås for majorerne. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Men du kender historien. - Ja. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ja. Du blev gift, og så garderobeskabet... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 - Skabeskabet, uanset hvad, -...at gå... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 det der med kommode hun ville ovenpå. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Måtte have det ovenpå, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 og så, rev et ledbånd og... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 det var det. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 - Ja. - Farvel, baseballkarriere. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 - Det tror du virkelig, du ville have været en baseballstjerne 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 hvis du ikke havde giftet dig med mor? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 - Hm. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Efter vi blev skilt, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Jeg begyndte at spille nede den mexicanske stillehavsliga. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Alle tænkte Jeg blev vasket op. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 Træneren var, øh, tvunget til at underskrive mig. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Så ja, han benched mig kamp efter kamp. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 Og en dag deres stjernespiller 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 kom til skade, og træneren havde intet valg 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 men at sende mig ind til bat. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Første pitch, swing og en miss. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Andet pitch, endnu et snert. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Hvis jeg blæser det, er jeg færdig. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Det næste pitch, Jeg slog den forbandede bold 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 så hårdt det smadrer ud stadionlys, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 gnister flyver ud på marken, publikum bliver vilde. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 Og jeg vidste det. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 jeg mener, Jeg huskede i det øjeblik 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 for at stort talent trives, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 du skal sætte dig først. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Hører du mig, knægt? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 - Ja. Ja. - Ja? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 - Jeg lader bilen køre i morgen tidlig 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 hvis du vil løbe efter det. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Vi ved begge, at det ikke er dig. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Ærter og gulerødder. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Uh, jeg er straks tilbage. Jeg skal se en mand om en hest. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [griner] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 - Øh, du ved det det var plottet 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 af det naturlige, ikke sandt? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 - Åh, ja, Kevin. Jeg ved det. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [dramatisk musik spiller] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les hulkende] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [banker] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 - Græder du? -Ingen. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Ryger du? -Ingen. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 - Er det fordi jeg stak dig? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Ingen. Er det fordi du stak mig? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Ja. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Hvad sagde hun eller hvad gjorde hun? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 - Hun var så, øh, begejstret. Ja. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Mm. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Frygt dækket af begejstring. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 Og nu vil hun løbe. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 - Nå, det sagde hun ikke. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 - Det behøvede hun ikke. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Lindy er ligesom Jim, men hun er mere som mig 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 end hun er klar over. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Jo mere hun elsker nogen, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 jo mere hun frygter de vil løbe. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Vi har det uendeligt charmerende Jim takker for det. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Sig hvad du vil om mig, men jeg holdt fast. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Jeg ved, at jeg ikke er let eller charmerende. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 Og i modsætning til hvad folk tror, Jeg er ikke et monster. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Efter at Jim gik... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [mør musik spiller] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 mit hjerte knuste. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Ja, Mother of Ice har et hjerte. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Jeg lovede, at jeg aldrig ville gifte mig igen. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Så mødte jeg Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 Han er en god en. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Jeg er måske den eneste hvem ser det, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 men alle andre kan kneppe med det samme. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[griner] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Nu, dig, Les... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 du er en også af de gode. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 Og Lindy ved det. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 Og det er derfor hun prøver så hårdt på ikke at løbe. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Denne samtale aldrig sket. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, tak. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 - Ikke dårligt for en følelsesmæssig istap. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [orkestermusik spiller] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [dæmpet musik] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[suk] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Fuck. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [suk] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [bilhorn tuder] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 - Åh, far. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [på megafon]: Janet Reno! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[griner] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [orkestermusik fortsætter] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 Åh, du er min helt. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 - Lad os gøre det her. Lindy: Hov! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les: Lad os gå! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Du tog mit skide bullhorn! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Hvad endte-- Vi endte her--? - Hvad med... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [griner] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 - Det her er ikke os. Det er ikke os. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 - Men er det dig? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Vær ærlig. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 - Ja. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Jeg ville giftes med dig. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 Og jeg ville have et bryllup. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 Det gjorde jeg. Men dig? Øh... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 - Gjorde det ikke. -Ingen. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Så hvorfor sagde du ja? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 - For det gjorde jeg ikke vil miste dig. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 - Eller min familie. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Men du kan se hvorfor nu, ikke? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[snickers] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 - Jeg ville bare... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 længtes efter en følelse af... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 - Normalt. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 - Ja. Jeg sagde, at jeg ville gøre det 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 hvad jeg altid havde sagde jeg ikke ville gøre 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 For jeg ville ikke have dig til at gå. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Gå? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Jeg er overuddannet, øh, videnskabsnørd ingen 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 med - med en dum idé 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 ingen bryder sig om. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 - Du er genial 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 og du vil ændre verden. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Det tror jeg virkelig, du vil. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 Og jeg kan ikke vikle hovedet rundt 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 hvorfor du vil blive med en dum som mig. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Når du fortæller mig, at jeg kan ændre mig verden, så tror jeg på det. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 Og der er ikke noget, jeg ønsker mere 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 end at være med en dum som dig 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 for evigt. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Fuck papirarbejdet. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Men du vil have papirerne. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 - Men det gør du ikke. Det gør du ikke. Så fuck det. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 -Men du siger for helvede gør mig dog fandme glad. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Jeg elsker dig. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Jeg elsker dig. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [glad musik spiller] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Men nu vil jeg bare løs det og bare gift dig. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 -[griner] Wow. Hvad, for helvede? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Men for os, ligesom vores... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 vores ting. Vores... - Ja. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...vores normale. Vores version. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 Og--og intet drama. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Ja. Ingen vold... -Nej. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...intet politi. - Ingen familie. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Ingen. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [griner] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -Og jeg kender et perfekt sted. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 - Det grå hus. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 - Det grå hus. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[gisper] -[skriger] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [dæk skrigende] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 - Hemmeligheden? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Ikke at holde bryllup. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Diane håner] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 - Har to. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Diane, lad være med at tvinge mig kom derover. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Jeg, Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 tag dig ikke, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Lindy McMichael, at være min gifte kone. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -Og jeg, Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 tag dig ikke, Les Littlejohn, at være min gifte mand. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Ikke? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Aldrig. - Aldrig, aldrig. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Du skriver under papirerne, ja? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Ja. - Ja. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 - Okay. Nå, nu udtaler jeg dig 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 ikke mand og kone. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [jubel og bifald] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [mør musik spiller] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [publikum jubler] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [musik fortsætter]